1 00:00:01,000 --> 00:00:02,960 ŠLJIVA: Kako si to uradio? BRIDŽET: Upravo sam pogledala unutra. 2 00:00:02,960 --> 00:00:04,520 Uzmi ovo. 3 00:00:04,520 --> 00:00:06,480 Napiši pjesmu. ŠLJIVA: Ooh! 4 00:00:06,480 --> 00:00:08,640 Sad si u velikoj ligi, druže. Da. 5 00:00:08,640 --> 00:00:10,000 AINSLEE: Hoćeš li ga nastaviti ignorisati? 6 00:00:10,000 --> 00:00:11,920 Neću se pretvarati ništa se nije dogodilo. 7 00:00:12,920 --> 00:00:15,040 Je li to da? To je svejedno, tata. 8 00:00:15,040 --> 00:00:16,400 RENEE: Ovde smo zbog tebe, OK? 9 00:00:16,400 --> 00:00:19,440 Ne, nisi. Ti si ovdje zbog onoga što ti daje. 10 00:00:19,440 --> 00:00:21,160 LIZ: Reći ću ti, to je prilično standardna stvar 11 00:00:21,160 --> 00:00:22,720 za ono što ti se dešava. 12 00:00:22,720 --> 00:00:24,320 ŠLJIVA: Misliš da možeš to popraviti? 13 00:00:24,320 --> 00:00:25,480 LIZ: Ne, to je samo početak. 14 00:00:25,480 --> 00:00:28,000 ŠLJIVA: Mislim, Nikad ne bih mogao tako da govorim. 15 00:00:28,000 --> 00:00:30,720 SILVIJA: Mogla bi pričaj o igri tako. 16 00:00:34,040 --> 00:00:35,560 RENEE: Još me voliš? 17 00:00:35,560 --> 00:00:36,640 ŠLJIVA: Uvijek. 18 00:00:36,640 --> 00:00:39,880 Ljubavnik. Majko. Smotherer. 19 00:00:39,880 --> 00:00:40,920 ona je... (OTVARA VRATA) 20 00:00:40,920 --> 00:00:44,040 ..jebeni najbliži rođak, ona je. 21 00:00:50,800 --> 00:00:53,920 DANA: Kako si danas, tata? TATA: Dobro. 22 00:00:55,200 --> 00:00:56,880 DANA: Gdje si rođena? 23 00:00:58,440 --> 00:01:00,400 TATA: Maroubra. 24 00:01:01,520 --> 00:01:03,840 DANA: Ko ti je bila žena? 25 00:01:03,840 --> 00:01:06,160 TATA: Jill Hanlon. 26 00:01:07,840 --> 00:01:09,480 DANA: Za koji si tim igrao... 27 00:01:11,160 --> 00:01:13,120 ..kada si bio mlađi? 28 00:01:13,120 --> 00:01:14,560 TATA: Moćni... 29 00:01:14,560 --> 00:01:16,840 ..moćni Južni Sidnej! 30 00:01:16,840 --> 00:01:19,120 (SMIJEH) 31 00:01:20,680 --> 00:01:25,040 TATA: 32 00:01:26,040 --> 00:01:27,160 DANA: Kako si tata? 33 00:01:27,160 --> 00:01:28,280 TATA: Dobro. 34 00:01:28,280 --> 00:01:31,080 DANA: Gdje si rođena? 35 00:01:31,080 --> 00:01:32,760 (SMEJE SE) 36 00:01:32,760 --> 00:01:35,320 DANA: Ko ti je bila žena? 37 00:01:35,320 --> 00:01:37,240 Jill Hanlon. 38 00:01:37,240 --> 00:01:39,120 Tvoja mama. 39 00:01:39,120 --> 00:01:41,160 DANA: Za koji si tim igrao? 40 00:01:45,680 --> 00:01:48,480 Da, um... uh... 41 00:01:48,480 --> 00:01:49,480 DANA: Zeko. 42 00:01:49,480 --> 00:01:50,480 (SMEJE SE) 43 00:01:50,480 --> 00:01:51,880 DANA: Zeko. (UZDAS) 44 00:01:53,160 --> 00:01:55,800 uh...hm... 45 00:01:58,760 --> 00:02:00,520 DANA: Gdje si rođena? 46 00:02:00,520 --> 00:02:01,800 LJUDI: Maroubra. 47 00:02:01,800 --> 00:02:03,960 DANA: Ko ti je bila žena? 48 00:02:03,960 --> 00:02:06,600 (UZDAS) 49 00:02:06,600 --> 00:02:08,800 DANA: Tata. 50 00:02:09,920 --> 00:02:13,240 tata? u kom si timu... 51 00:02:14,240 --> 00:02:16,480 Jeste li vi jedna od medicinskih sestara? 52 00:02:16,480 --> 00:02:19,000 DANA: Ne, ja sam tvoja ćerka. 53 00:02:20,400 --> 00:02:22,000 TATA: Stavio sam... (UZDAJE) 54 00:02:22,000 --> 00:02:25,560 ..novac u...u činiji za voće, 55 00:02:25,560 --> 00:02:29,280 i nestaje sutradan, i mislim da je jedna od medicinskih sestara... 56 00:02:30,400 --> 00:02:32,720 DANA: Kako si danas, tata? 57 00:02:37,880 --> 00:02:39,680 tata? 58 00:02:40,680 --> 00:02:43,560 Za koji si tim igrao kad si bio mlađi? 59 00:02:45,280 --> 00:02:47,600 (jecanje) 60 00:02:47,600 --> 00:02:50,120 Je li to bio South Sydney Rabbitohs? 61 00:02:53,640 --> 00:02:55,400 Moćni... 62 00:02:56,920 --> 00:02:57,920 tata? 63 00:02:57,920 --> 00:02:59,720 Moćni... 64 00:02:59,720 --> 00:03:01,680 (JECANJE I ŠMIRKA) 65 00:03:01,680 --> 00:03:04,280 TATA: Da li je vrijeme za školu? 66 00:03:13,600 --> 00:03:15,720 LIZ: (U VIDEO CHATU) Ovo je mozak. 67 00:03:15,720 --> 00:03:19,920 i CTE, ili hronična traumatska encefalopatija, 68 00:03:19,920 --> 00:03:22,240 je progresivno pogoršanje u mozgu, 69 00:03:22,240 --> 00:03:25,680 uzrokovano zbirom traume glave ili udara glave 70 00:03:25,680 --> 00:03:27,160 nad tvojom karijerom. 71 00:03:27,160 --> 00:03:30,120 Svaki udar ti nanosi štetu, 72 00:03:30,120 --> 00:03:31,360 baš kao što to rade cigarete. 73 00:03:31,360 --> 00:03:32,640 Ima li smisla? 74 00:03:32,640 --> 00:03:35,560 Rekao si svi moji testovi su bili normalni, Liz. 75 00:03:35,560 --> 00:03:37,240 Rekla si "Plum normal", Liz. 76 00:03:37,240 --> 00:03:41,280 Bilo je gušćih područja, neka tamnija područja. 77 00:03:41,280 --> 00:03:44,160 Ali iznad svega... Ne piše da imam. 78 00:03:44,160 --> 00:03:46,600 Ne možete postaviti dijagnozu sa živim ljudima, 79 00:03:46,600 --> 00:03:49,600 jer je pregled moždanog tkiva. 80 00:03:51,600 --> 00:03:53,440 Vidi, zavisi gde su lezije, 81 00:03:53,440 --> 00:03:56,600 u prednjem dijelu mozga, ili frontalni režanj, kako mi volimo da kažemo, 82 00:03:56,600 --> 00:04:00,400 simptomi uključuju ličnost promjena, promjena ponašanja. 83 00:04:00,400 --> 00:04:02,160 Oh, da? Kao šta? 84 00:04:02,160 --> 00:04:03,560 Kratak osigurač. 85 00:04:03,560 --> 00:04:05,000 Depresija. Raspoloženje... 86 00:04:05,000 --> 00:04:06,000 Ne zvuči dobro. 87 00:04:06,000 --> 00:04:08,920 Pozadi je gubitak pamćenja, 88 00:04:08,920 --> 00:04:10,520 poteškoće sa planiranjem i organizacijom 89 00:04:10,520 --> 00:04:12,720 i izazove sa pažnjom. 90 00:04:12,720 --> 00:04:14,520 Izvini, šta je to bilo? 91 00:04:14,520 --> 00:04:15,680 Šalim se. 92 00:04:15,680 --> 00:04:17,240 (SPUŠTA ŠALJU) 93 00:04:20,280 --> 00:04:22,240 Aced it. 94 00:04:23,320 --> 00:04:27,520 Dakle, ono što vidimo ovdje je da počinje sa rasipanjem tau proteina, 95 00:04:27,520 --> 00:04:29,160 i na ovom slajdu, 96 00:04:29,160 --> 00:04:31,560 proširili su se ceo mozak. 97 00:04:33,280 --> 00:04:35,240 I postao tamniji. Moj je postao tamniji. 98 00:04:35,240 --> 00:04:36,600 Rekao si... 99 00:04:36,600 --> 00:04:38,240 ..tamnije? 100 00:04:39,400 --> 00:04:42,960 Da li uzimate lekove Ja sam ti prepisao, Peter? 101 00:04:46,120 --> 00:04:48,040 Pa, ja bih to ispunio. 102 00:04:48,040 --> 00:04:50,640 Jer, kao što rekoh, to je progresivna bolest, 103 00:04:50,640 --> 00:04:53,000 i 100% dolazi po tebe, Plum. 104 00:04:53,000 --> 00:04:55,640 Da, samo želim da dam piće odmor da to uradim, ja sam... 105 00:04:55,640 --> 00:04:57,800 ..i...i ja ću. 106 00:04:57,800 --> 00:04:59,440 (SNIFFS) Pa, to je super. 107 00:04:59,440 --> 00:05:01,440 Jer droga neće radi i ako si jos uvek... 108 00:05:01,440 --> 00:05:04,320 A kada se Gavin vrati, znas, ja cu sici sa toga, 109 00:05:04,320 --> 00:05:05,600 kada se Gavin vrati. 110 00:05:05,600 --> 00:05:07,200 Je li se vratio uskoro? 111 00:05:07,200 --> 00:05:09,200 Pa, kako bih ja znao? 112 00:05:09,200 --> 00:05:10,520 (SPUŠTA ŠALJU) 113 00:05:10,520 --> 00:05:12,000 Izvini, Liz. 114 00:05:13,280 --> 00:05:15,200 Je li to bio simptom? 115 00:05:40,360 --> 00:05:41,920 Hej. 116 00:05:41,920 --> 00:05:43,360 Hej. jesi li dobro? 117 00:05:43,360 --> 00:05:46,280 Da. Šta radiš svuda tamo? Želim maženje, Gavvy. 118 00:05:47,600 --> 00:05:49,080 U koliko si se vratio sinoć? 119 00:05:49,080 --> 00:05:50,840 Mislim da sam spavao. 120 00:05:50,840 --> 00:05:52,160 (ČIŠĆA GRLO) 121 00:05:52,160 --> 00:05:53,880 Oh, moj Bože! 122 00:05:53,880 --> 00:05:56,280 sta? Ušao sam! 123 00:05:56,280 --> 00:05:57,480 Ušao u šta? 124 00:05:57,480 --> 00:06:00,240 Australijska ženska hokejaška reprezentacija. Vidi šta mi je mama poslala. 125 00:06:00,240 --> 00:06:02,360 Kamp za obuku? 126 00:06:02,360 --> 00:06:03,840 Da, za četiri dana! Moramo letjeti nazad, dušo. 127 00:06:03,840 --> 00:06:06,880 moram spakovati svoje stvari, i preseliti se u Perth. 128 00:06:06,880 --> 00:06:09,400 Ali mislio sam da možda jesi preseliti se sa mnom u Melburn. 129 00:06:09,400 --> 00:06:13,280 I odustati od igranja za Australiju? Jesi li lud? To su Hockeyroos! 130 00:06:13,280 --> 00:06:14,360 (OTKLJUČAVANJE TORBICE) 131 00:06:16,360 --> 00:06:17,440 (ZIPS VREĆA) 132 00:06:17,440 --> 00:06:18,880 Momci, pogodite šta! 133 00:06:18,880 --> 00:06:20,080 ŽENA: Šta? AINSLEE: Pogledaj! 134 00:06:20,080 --> 00:06:22,160 Ja sam hokejaš! (SMEJE SE) 135 00:06:22,160 --> 00:06:25,160 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 136 00:06:36,720 --> 00:06:38,360 Spirulina. 137 00:06:39,400 --> 00:06:40,840 Nurofen. 138 00:06:40,840 --> 00:06:42,880 To je ono što ja računam. Spirulina. (ČIŠĆA GRLO) 139 00:06:42,880 --> 00:06:45,400 Ne prihvatam to sranje. Stvarno? 140 00:06:45,400 --> 00:06:47,640 Oh, druže, ja sam... Hej, dobar dan, Ollie! 141 00:06:47,640 --> 00:06:49,200 OLIVER: Oh, gospodo. Renee. 142 00:06:49,200 --> 00:06:50,200 Vruće, a? Dobar dan, Renee. 143 00:06:50,200 --> 00:06:51,200 Zdravo Brick. 144 00:06:51,200 --> 00:06:52,280 Peter. Jutro, bubice. 145 00:06:52,280 --> 00:06:55,760 Hej. šta je, uh, ime bebe, opet? 146 00:06:55,760 --> 00:06:56,760 Fanoula, je li? 147 00:06:56,760 --> 00:06:59,520 Tallulah je ime mog djeteta. Tallulah. 148 00:06:59,520 --> 00:07:01,840 Tallulah je u pravu. Tallulah. Lepo, lepo. 149 00:07:01,840 --> 00:07:02,880 Oh, Plum. 150 00:07:02,880 --> 00:07:05,480 Jeste li vidjeli članak Dane Hanlon u...u novinama jutros? 151 00:07:05,480 --> 00:07:07,040 Ollie. Ne čitam novine. 152 00:07:07,040 --> 00:07:08,600 Polako, veliki dečko. 153 00:07:08,600 --> 00:07:10,480 Jeste li vidjeli video? 154 00:07:10,480 --> 00:07:12,520 Spomenuli su, hm... 155 00:07:12,520 --> 00:07:14,200 ..CTE. 156 00:07:14,200 --> 00:07:15,200 Olivere! Oi! 157 00:07:15,200 --> 00:07:18,680 Da. Kako ide Gym'n'Trim, Brick? 158 00:07:18,680 --> 00:07:22,120 Čuo sam da veoma blisko sarađujete sa Charmayne na projektu kafića. 159 00:07:22,120 --> 00:07:23,560 Je li tako? 160 00:07:23,560 --> 00:07:25,160 Da, bilo je vrijeme za protresanje. 161 00:07:25,160 --> 00:07:26,320 hm... 162 00:07:26,320 --> 00:07:27,760 ..Char je bezvezno oružje. 163 00:07:27,760 --> 00:07:29,000 Slatko. 164 00:07:32,120 --> 00:07:33,280 Ovdje je prevruće za bebu. 165 00:07:33,280 --> 00:07:34,440 Whew! 166 00:07:34,440 --> 00:07:37,000 Oh, mogli bismo ući i uzeti... 167 00:07:37,000 --> 00:07:38,000 OLIVER: Hajde, Tallulah. 168 00:07:39,480 --> 00:07:40,760 Samo mi pošaljite poruku ako se čuješ sa Gavinom. 169 00:07:40,760 --> 00:07:42,680 Da, isto tako. 170 00:07:42,680 --> 00:07:45,040 LIVER: Hronična traumatska encefalopatija. 171 00:07:45,040 --> 00:07:47,120 Živjeli, Ollie. Dodjite da me vidite na praksi. 172 00:07:47,120 --> 00:07:48,560 Samo je dole... Ollie! 173 00:07:48,560 --> 00:07:49,800 sta? 174 00:07:49,800 --> 00:07:52,320 Isuse, ona je pravi udarac u grudve, stara Renee, zar ne? 175 00:07:52,320 --> 00:07:54,520 Ima puno toga na svom tanjiru, Renee. Ima puno toga na svom tanjiru. 176 00:07:54,520 --> 00:07:56,200 Mi smo ovde? 177 00:07:56,200 --> 00:07:58,840 Ako Plum ima CTE, on to treba da reši. 178 00:07:58,840 --> 00:08:01,240 Jedan od onih napada mogao da ga ubije, samo tako. 179 00:08:01,240 --> 00:08:04,000 Jeste li svjesni? Da, svestan sam. Da, Olivere. 180 00:08:04,000 --> 00:08:06,000 I on nije tvoj pacijent. 181 00:08:06,000 --> 00:08:07,200 Čak te i ne voli. 182 00:08:07,200 --> 00:08:08,560 Oh! Hej, ja... 183 00:08:08,560 --> 00:08:10,080 Pa, on me grije. 184 00:08:10,080 --> 00:08:12,440 Pričali smo o tome izaći i uzeti zanatsko pivo. 185 00:08:12,440 --> 00:08:13,880 Pa, pitao sam ga da odem po pivo sa tobom 186 00:08:13,880 --> 00:08:15,480 i nije mi odgovorio. 187 00:08:15,480 --> 00:08:16,920 Pa, on nikad ništa ne kaže. 188 00:08:16,920 --> 00:08:18,920 On...on...on nikad ništa ne kaže. 189 00:08:18,920 --> 00:08:21,080 Zato je tako teško da kažem šta se dešava. 190 00:08:21,080 --> 00:08:23,760 (UZDISNE) Oh, Bože. OK. Isuse. 191 00:08:25,600 --> 00:08:27,240 jesi li dobro? Izgledaš prilično naporno. 192 00:08:27,240 --> 00:08:29,480 Da, baš mi je vruće! Da, OK. OK. 193 00:08:33,720 --> 00:08:35,000 sta radis 194 00:08:36,000 --> 00:08:38,400 Ulazak u hostel wi-fi. 195 00:08:42,520 --> 00:08:45,080 Ne razumijem zašto ne ideš sa mnom. 196 00:08:45,080 --> 00:08:47,880 Želeo si da odeš otkad smo stigli. 197 00:08:47,880 --> 00:08:49,440 (ZVUČNA OBAVIJEST TELEFONOM) 198 00:08:54,440 --> 00:08:56,680 Mogli biste biti malo više podrška. 199 00:08:56,680 --> 00:08:59,400 Munted. (SMIJEH) 200 00:09:00,880 --> 00:09:01,880 AINSLEE: Gav! MUNTED. 201 00:09:01,880 --> 00:09:03,440 (SMIJEH) AINSLEE: Šta dođavola? 202 00:09:03,440 --> 00:09:05,520 ja idem. Na telefonu ste. 203 00:09:05,520 --> 00:09:06,600 MUNTED. 204 00:09:06,600 --> 00:09:09,480 (SMIJEH) AINSLEE: OK. U redu. Ćao onda. 205 00:09:09,480 --> 00:09:10,680 (ZVUČNA OBAVIJEST TELEFONOM) 206 00:09:11,960 --> 00:09:13,800 Ains! Ne, sranje. 207 00:09:15,840 --> 00:09:17,120 (ZVUČNA OBAVIJEST TELEFONOM) 208 00:09:19,440 --> 00:09:23,000 Munted. (SMIJEH) 209 00:09:23,000 --> 00:09:24,840 Munted. 210 00:09:28,920 --> 00:09:30,400 Je li Char vidio video? 211 00:09:30,400 --> 00:09:32,960 Ne znam. Hoćeš da pitam? 212 00:09:32,960 --> 00:09:36,600 pa ide dobro, zar ne Char i kafić, Fit'n'Go? 213 00:09:36,600 --> 00:09:39,440 Gym'n'Trim. Gym'n'Trim. 214 00:09:39,440 --> 00:09:41,520 Vidi, treba joj više prostora, Plum. 215 00:09:41,520 --> 00:09:42,920 sta? 216 00:09:42,920 --> 00:09:45,200 Treba joj više vremena za razmišljanje. 217 00:09:45,200 --> 00:09:47,680 Samo sam pitao o hrani, druže. 218 00:09:47,680 --> 00:09:49,040 Oh, hrana je neverovatna. 219 00:09:49,040 --> 00:09:50,600 Žene klijenti to obožavaju. 220 00:09:50,600 --> 00:09:52,800 Čak ima i ovaj veganski omot ide sa džekfrutom. 221 00:09:52,800 --> 00:09:55,600 Čak i ne primjećuješ to nije čook. 222 00:09:55,600 --> 00:09:57,240 Da li želite da imate par piva na mojoj palubi? 223 00:09:57,240 --> 00:09:59,560 Imam šest paketa Moram da se raščistim pre nego što... 224 00:09:59,560 --> 00:10:01,520 Da, bolje da se vratim u teretanu. 225 00:10:01,520 --> 00:10:03,320 Budi 1000 znojnih žena unutra do sada, 226 00:10:03,320 --> 00:10:05,680 moli za salatu od kvinoje. 227 00:10:05,680 --> 00:10:08,920 Quinoa. Quinoa. (SMEJE SE) 228 00:10:08,920 --> 00:10:10,160 Quinoa. 229 00:10:12,600 --> 00:10:15,240 Oh, jebi se onda. (SMEJE SE) 230 00:10:34,120 --> 00:10:35,560 (ŽENA SE SMIJE) 231 00:10:35,560 --> 00:10:37,680 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 232 00:11:16,440 --> 00:11:19,280 LIZ: I dolazi 100% za tebe, Plum. 233 00:11:31,760 --> 00:11:32,800 (SNIFFS) 234 00:11:56,800 --> 00:11:58,920 (PUSTI SE TELEFON TUNE) 235 00:12:04,440 --> 00:12:06,640 Oh, jebeni Gavine. 236 00:12:10,800 --> 00:12:12,000 (UZDAS) 237 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 (UZDAS) 238 00:12:14,000 --> 00:12:15,000 Gav, ja sam. 239 00:12:15,000 --> 00:12:16,200 Hm, ja... (UZDIHNE) 240 00:12:16,200 --> 00:12:19,360 ..ja, uh... Upravo sam dobio tvoj propušteni poziv, pa... 241 00:12:19,360 --> 00:12:22,720 ..uh, nadam se da jesi najbolji provod sa Ainslee i... 242 00:12:22,720 --> 00:12:24,400 ..i...i...i razgledanje znamenitosti. 243 00:12:24,400 --> 00:12:26,880 Hm, nedostaješ mi. 244 00:12:26,880 --> 00:12:29,000 uh... 245 00:12:29,000 --> 00:12:30,000 (UZDAJE) ..da. 246 00:12:30,000 --> 00:12:31,400 Pozovite nas nazad. 247 00:12:32,680 --> 00:12:33,960 (UZDAS) 248 00:12:41,600 --> 00:12:44,640 (SIRENE UVIJU) 249 00:12:44,640 --> 00:12:47,800 Pa, mogao bih ostati. 250 00:12:47,800 --> 00:12:50,440 Onda bismo mogli da plivamo zajedno. 251 00:12:52,360 --> 00:12:53,800 Pa Hju... 252 00:12:53,800 --> 00:12:54,960 Mmm. ..zavisi. 253 00:12:54,960 --> 00:12:57,160 Mmm? Na čemu? 254 00:12:59,880 --> 00:13:02,880 Hajde. Možeš to reći. Ja sam veliki dečko. 255 00:13:02,880 --> 00:13:04,520 (SMEJE SE) Šta? 256 00:13:04,520 --> 00:13:06,560 ti... 257 00:13:06,560 --> 00:13:08,560 ..cishet men... 258 00:13:08,560 --> 00:13:10,520 ..često viđam... 259 00:13:10,520 --> 00:13:13,440 ..T-devojka kao ja kao neka... 260 00:13:13,440 --> 00:13:15,600 ..egzotično iskustvo, 261 00:13:15,600 --> 00:13:17,000 a ne... 262 00:13:17,000 --> 00:13:20,520 ..ljudsko biće, sa osećanjima. 263 00:13:22,480 --> 00:13:25,080 Samo želim da budem siguran da nisi... 264 00:13:25,080 --> 00:13:27,080 ..prolazeći kroz grad. 265 00:13:29,880 --> 00:13:31,840 Nisam turista. 266 00:13:33,760 --> 00:13:35,320 (SMEJE SE) 267 00:13:35,320 --> 00:13:38,640 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 268 00:13:42,560 --> 00:13:43,720 ŠLJIVA: Šta? 269 00:13:44,720 --> 00:13:46,680 Oh. Plum, šta radiš ovde? 270 00:13:46,680 --> 00:13:47,960 Ja radim ovde. 271 00:13:50,120 --> 00:13:51,880 Da, ali ovdje? 272 00:13:51,880 --> 00:13:53,520 Idem po radnu majicu iz ormarića. 273 00:13:53,520 --> 00:13:55,960 Šta radiš ovde pozadi? 274 00:13:56,960 --> 00:13:59,560 Mislim da Jupiter zove. 275 00:14:01,240 --> 00:14:03,320 Ostaviću vas, momci, onda. 276 00:14:03,320 --> 00:14:04,800 (SMEJE SE) 277 00:14:07,400 --> 00:14:08,480 (UZDAS) 278 00:14:11,200 --> 00:14:14,400 Da se nisi usudio reći Bricku ili Magic Matt, OK? 279 00:14:16,360 --> 00:14:18,080 Dobro je, druže. 280 00:14:18,080 --> 00:14:19,640 To je dobro. 281 00:14:20,680 --> 00:14:22,280 Da. Hvala. 282 00:14:22,280 --> 00:14:23,600 (SMEJE SE) 283 00:14:25,840 --> 00:14:29,240 Imao sam psa po imenu Dali, kopile vreća kostiju, 284 00:14:29,240 --> 00:14:33,600 smrdljivo, slinavo, linjanje mobilni dom za stare buve. 285 00:14:33,600 --> 00:14:36,360 Pocepao je salone, lajao i urlao 286 00:14:36,360 --> 00:14:37,880 i ugrizao poštaru za dupe, 287 00:14:37,880 --> 00:14:42,640 ali suština je bila kada večerao je u mojoj nagradnoj knjizi umjetnosti. 288 00:14:42,640 --> 00:14:47,120 Počeo je da sere Kena Donesa kod sunčane dijareje 289 00:14:47,120 --> 00:14:49,880 do Jackson Pollocka... 290 00:14:49,880 --> 00:14:50,880 (IMITIRA EKSPLOZIJU) 291 00:14:50,880 --> 00:14:52,840 ..eksplodirao s leđa. 292 00:14:52,840 --> 00:14:58,400 Ali Smeđi Poljaci su bili ništa od onoga što je uvežbao. 293 00:14:58,400 --> 00:15:02,520 jednog lijepog dana, Monet je došao u mirisnom naletu. 294 00:15:02,520 --> 00:15:05,040 Položio je vodene ljiljane ispred mesnice, 295 00:15:05,040 --> 00:15:09,000 čak i kada mu je mesar šutnuo dupe, morao je da prestane. 296 00:15:09,000 --> 00:15:11,920 "Jebi me pijanog", povikao je mesnik, 297 00:15:11,920 --> 00:15:14,520 „on je pametna mala švica. 298 00:15:14,520 --> 00:15:19,120 „Ne znam toliko o umetnosti, ali znam šta volim." 299 00:15:19,120 --> 00:15:21,920 Moj pas je jebeni genije, sa talentom, istinitim i klasnim. 300 00:15:21,920 --> 00:15:26,600 Zabeleži moje reči, ovo su govno od psa sa zlatnim dupetom. 301 00:15:26,600 --> 00:15:27,600 (SMIJEH) Boom! 302 00:15:27,600 --> 00:15:30,680 (NAVIJANJE I APLAUZ) 303 00:15:32,360 --> 00:15:33,400 Ja...ja to nikad ne bih mogao. 304 00:15:33,400 --> 00:15:34,480 Da, to je istina. 305 00:15:34,480 --> 00:15:36,880 To su samo njegove riječi. Da, NJEGOVE riječi. 306 00:15:36,880 --> 00:15:38,800 Dok biste koristili svoje riječi. 307 00:15:38,800 --> 00:15:41,120 TATIJANA: Predaj se za Tugu! 308 00:15:41,120 --> 00:15:43,800 Sada, moji mali LFW, 309 00:15:43,800 --> 00:15:45,880 divni pesnik Von, 310 00:15:45,880 --> 00:15:49,800 sa svojom najnovijom ponudom, Život u 80. 311 00:15:49,800 --> 00:15:52,960 (NAVIJANJE I APLAUZ) 312 00:15:56,440 --> 00:15:59,000 VON: Ako ste u toku... Cool kosa. 313 00:15:59,000 --> 00:16:02,560 ..sa vašim tabletama, računima i injekcijama, 314 00:16:02,560 --> 00:16:04,640 nositi masku, 315 00:16:04,640 --> 00:16:07,200 imati odličnog ljekara opšte prakse, 316 00:16:07,200 --> 00:16:08,320 sačuvaj smisao za humor... 317 00:16:08,320 --> 00:16:09,920 Jebi ga, vruce je. 318 00:16:09,920 --> 00:16:11,680 Sutra će biti toplije. Stvarno? 319 00:16:11,680 --> 00:16:14,200 Da. Zar ne gledaš vijesti? br. 320 00:16:14,200 --> 00:16:15,360 Imam bazen! Shh! 321 00:16:15,360 --> 00:16:16,680 (ŠAPANJEM) Ne, samo kažem. 322 00:16:16,680 --> 00:16:18,400 Ako želite da se kupate sutra, 323 00:16:18,400 --> 00:16:21,280 Imam objekat da to postane stvarnost. 324 00:16:21,280 --> 00:16:22,280 sta? 325 00:16:22,280 --> 00:16:23,880 Ako želiš kupaj se sutra... 326 00:16:23,880 --> 00:16:24,960 br. 327 00:16:24,960 --> 00:16:28,880 VON: Stigla je penzija 1992. godine... 328 00:16:32,440 --> 00:16:33,760 BRIK: Char! 329 00:16:35,840 --> 00:16:37,000 Char! 330 00:16:37,000 --> 00:16:38,040 Hej! 331 00:16:38,040 --> 00:16:40,200 Brick's Gym ide na pivo. 332 00:16:40,200 --> 00:16:41,880 Hoćeš li doći? 333 00:16:41,880 --> 00:16:43,720 Ne mogu. 334 00:16:43,720 --> 00:16:44,840 Zašto ne? 335 00:16:44,840 --> 00:16:46,960 Zato što ne želim da sedim u baru i neka me svi pitaju 336 00:16:46,960 --> 00:16:49,120 ako sam video video. 337 00:16:49,120 --> 00:16:50,640 Saosećam sa Plumom. 338 00:16:50,640 --> 00:16:52,360 i, znaš, sve te stvari koje si rekao, 339 00:16:52,360 --> 00:16:54,040 izgleda da si bio u pravu za njega. 340 00:16:54,040 --> 00:16:55,800 Idem sada. 341 00:16:55,800 --> 00:16:58,480 Gde ćeš spavati večeras? 342 00:16:58,480 --> 00:17:00,920 Hatchback Hotel. 343 00:17:03,160 --> 00:17:06,000 (SMEJE SE) Imaš krevet unutra. 344 00:17:06,000 --> 00:17:07,680 Slušaj. 345 00:17:08,960 --> 00:17:11,440 Bežim od stvari, istina je. 346 00:17:12,680 --> 00:17:14,480 Ali ja ne varam. 347 00:17:14,480 --> 00:17:15,640 Znaš? 348 00:17:15,640 --> 00:17:17,920 Ne želim ponovo da varam. 349 00:17:17,920 --> 00:17:20,680 Volim te, Char. 350 00:17:20,680 --> 00:17:22,760 teretana i kafić, 351 00:17:22,760 --> 00:17:25,280 ubija. 352 00:17:26,400 --> 00:17:30,080 Mogli bismo čak i započeti veći i bolji na Zlatnoj obali. 353 00:17:30,080 --> 00:17:31,880 Samo nas dvoje. 354 00:17:35,320 --> 00:17:36,520 (POLJUBCI) 355 00:17:36,520 --> 00:17:38,800 Laku noć, Brick. 356 00:17:40,000 --> 00:17:42,160 (VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU I ZATVARAJU) 357 00:17:42,160 --> 00:17:44,320 (MOTOR POKREĆE) 358 00:17:47,200 --> 00:17:49,160 (LEŽENA MUZIKA ZA GITARU) 359 00:17:49,160 --> 00:17:51,880 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 360 00:17:53,520 --> 00:17:57,240 TUG: Smisao života. Mislim život se dešava sada dok mi pričamo. 361 00:17:57,240 --> 00:17:59,400 BRIDGET: Mmm. Zato to zovu poklonom. 362 00:17:59,400 --> 00:18:01,080 Sadašnjost... Je li sada. 363 00:18:01,080 --> 00:18:04,360 Ali pitam se da li je to nešto koje treba da prihvatimo 364 00:18:04,360 --> 00:18:07,080 i saberemo se ili nesto sto bi trebalo... 365 00:18:07,080 --> 00:18:08,080 ..biti strpljiv? 366 00:18:08,080 --> 00:18:09,360 Samo budi strpljiv. BRIDGET: I budi ljubazan. 367 00:18:09,360 --> 00:18:12,680 Ako si ljubazan i stvaraš život o drugima, onda... 368 00:18:12,680 --> 00:18:14,720 Ali život je živa stvar, zar nije? 369 00:18:14,720 --> 00:18:16,120 TATIJANA: Šta misliš, Šljivo? 370 00:18:19,880 --> 00:18:20,880 U, kao... 371 00:18:21,880 --> 00:18:23,800 ..u nozi... 372 00:18:23,800 --> 00:18:24,960 Oh, idemo. 373 00:18:26,440 --> 00:18:29,040 ..kada imaš loptu, 374 00:18:29,040 --> 00:18:31,360 pokušavaš pobjeći u svemir. 375 00:18:32,520 --> 00:18:34,400 Ali ako nema mesta, 376 00:18:34,400 --> 00:18:36,280 onda dodajete loptu u prostor 377 00:18:36,280 --> 00:18:40,320 da vidite da li je vaš saigrač mogu naći više prostora, znaš? 378 00:18:40,320 --> 00:18:41,320 BRIDŽET: Da. VON: Mm-hm. 379 00:18:41,320 --> 00:18:45,400 Ali ako ima prostora kad imaš loptu... 380 00:18:47,000 --> 00:18:49,120 ..to je predivno. (SMEJE SE) 381 00:18:49,120 --> 00:18:53,560 To je kao da se vrata otvaraju i ulije zlatna svjetlost. 382 00:18:53,560 --> 00:18:54,920 BRIDŽET: O, da. TUG: To je lijepo. 383 00:18:54,920 --> 00:18:56,920 Space. BRIDŽET: Da. 384 00:18:56,920 --> 00:18:57,920 ŽENA: Da. 385 00:19:03,000 --> 00:19:04,040 Je li ovo za mene? 386 00:19:04,040 --> 00:19:05,440 Da, gospodine. 387 00:20:32,840 --> 00:20:35,840 (PJES ptica) 388 00:21:49,200 --> 00:21:51,240 Šta se desilo ovde? 389 00:21:51,240 --> 00:21:53,520 Šta kažeš na ove? 390 00:22:02,280 --> 00:22:04,240 Dobijam ovaj bijes... 391 00:22:04,240 --> 00:22:06,680 ..Ne mogu kontrolisati. 392 00:22:06,680 --> 00:22:09,840 I to odguruje ljude. 393 00:22:11,120 --> 00:22:14,360 Pa, ja ne plivam, usput. (SMEJE SE) 394 00:22:14,360 --> 00:22:17,080 Ja nisam pesnik, inače. 395 00:22:17,080 --> 00:22:18,440 Ali sinoć sam napisao pesmu, 396 00:22:18,440 --> 00:22:21,040 pa pretpostavljam da to znači danas plivate. 397 00:22:21,040 --> 00:22:22,200 Cool? 398 00:22:22,200 --> 00:22:23,480 Sranje. 399 00:22:23,480 --> 00:22:24,480 sta? 400 00:22:24,480 --> 00:22:28,480 Ne, samo sam se setio pesme i nemam svoju knjigu sa sobom. 401 00:22:28,480 --> 00:22:30,280 Nikada ne prestaje sa tobom, zar ne? 402 00:22:30,280 --> 00:22:32,840 Da. Poezija je ono što se dešava kada ništa drugo ne može. 403 00:22:32,840 --> 00:22:34,480 kako se to zove? 404 00:22:34,480 --> 00:22:37,520 Plivao sam sa nasilnikom i svidelo mi se. 405 00:22:37,520 --> 00:22:39,280 Sviđa mi se to. Pa, sviđaš mi se u ovome. 406 00:22:39,280 --> 00:22:40,800 Oh, sviđam ti se u ovome? 407 00:22:40,800 --> 00:22:42,480 BRIDŽET: Da. (SMEJE SE) ŠLJIVA: Kako je ovo? 408 00:22:42,480 --> 00:22:44,280 Dobro mi izgledaš? BRIDŽET: Da. 409 00:22:44,280 --> 00:22:46,680 Onda mogu da plivam. 410 00:22:46,680 --> 00:22:48,040 Char! 411 00:22:48,040 --> 00:22:49,200 Charmayne! 412 00:22:49,200 --> 00:22:50,920 BRIDŽET: Šljiva? 413 00:22:50,920 --> 00:22:51,920 PLUM: Charmayne! 414 00:22:55,120 --> 00:22:56,600 Oi! (UZDAS) 415 00:22:57,880 --> 00:22:59,480 (UZDAS) Tvrđava. 416 00:23:04,800 --> 00:23:07,760 Ko je devojka u invalidskim kolicima? To je moja drugarica, Bridget. 417 00:23:07,760 --> 00:23:09,800 Zašto ona nosi moj kupaći kostim? 418 00:23:09,800 --> 00:23:12,120 Nije. 419 00:23:12,120 --> 00:23:13,720 (UZDAS) 420 00:23:13,720 --> 00:23:16,200 Na šta ste potrošili taj novac? 421 00:23:16,200 --> 00:23:17,960 Piće? Kockanje? 422 00:23:17,960 --> 00:23:20,080 Droga? Gdje je otišlo? 423 00:23:20,080 --> 00:23:22,480 Žao mi je zbog toga. 424 00:23:22,480 --> 00:23:24,160 Pokušao sam da te nazovem, ali ti... 425 00:23:24,160 --> 00:23:26,200 Pa, potrudi se više! 426 00:23:26,200 --> 00:23:28,400 Samo jednom! 427 00:23:28,400 --> 00:23:30,640 Jebeni australijski muškarci! (jecanje) 428 00:23:30,640 --> 00:23:33,440 Zar ne možeš samo da prestaneš sa usranim izgovorima 429 00:23:33,440 --> 00:23:35,320 i probati jače? 430 00:23:35,320 --> 00:23:37,240 Ne! Ne! 431 00:23:39,600 --> 00:23:41,000 (UZDAS) 432 00:23:41,000 --> 00:23:43,560 Video sam video od vas na aerodromu. 433 00:23:48,160 --> 00:23:50,160 Šljiva? 434 00:23:50,160 --> 00:23:52,720 (UZDAS) 435 00:23:56,040 --> 00:23:58,640 Jesi li to radio u Freightu? ha? 436 00:23:58,640 --> 00:24:02,600 Rekao si svojoj porodici da jesi radi drugu smjenu u Freightu. 437 00:24:02,600 --> 00:24:04,040 Oh. 438 00:24:04,040 --> 00:24:06,960 Oh! (UZDAS) 439 00:24:06,960 --> 00:24:09,720 Zar se ne sećate naše mantre? 440 00:24:11,600 --> 00:24:12,760 Bez presude. 441 00:24:12,760 --> 00:24:15,000 I uvek budi ljubazan. 442 00:24:15,000 --> 00:24:16,640 Izgubio sam posao na aerodromu. 443 00:24:17,880 --> 00:24:19,480 Stvarno? 444 00:24:21,040 --> 00:24:23,160 Za šta? 445 00:24:23,160 --> 00:24:24,760 Biti pijan? (UZDAS) 446 00:24:25,760 --> 00:24:28,080 (UZDAS) 447 00:24:28,080 --> 00:24:30,560 (UZDASI I ŠMJČUJE) 448 00:24:34,560 --> 00:24:37,400 Sudim ti sada, Peter Lum, 449 00:24:37,400 --> 00:24:40,240 jer je tvoje ćutanje neljubazno. 450 00:24:45,320 --> 00:24:47,080 (VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU) 451 00:24:47,080 --> 00:24:48,240 (VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU) 452 00:24:48,240 --> 00:24:50,680 (MOTOR POKREĆE) 453 00:24:57,040 --> 00:24:58,760 (OLIVER PIĆE) 454 00:25:06,200 --> 00:25:08,280 (UZDAS) 455 00:25:08,280 --> 00:25:10,720 Još ništa od Gavina. 456 00:25:10,720 --> 00:25:13,360 Trudim se da ne brinem. 457 00:25:13,360 --> 00:25:16,160 On je sa svojom devojkom, jer je mlad. 458 00:25:16,160 --> 00:25:18,800 Zvao bi te ako nešto nije u redu. 459 00:25:18,800 --> 00:25:20,840 Samo je bio čudan sa mnom, 460 00:25:20,840 --> 00:25:23,920 od tada vratili smo se iz Melburna. 461 00:25:23,920 --> 00:25:25,800 Zašto je to? 462 00:25:28,480 --> 00:25:31,880 Mislim da je to moralo biti čudno vidi me i... 463 00:25:31,880 --> 00:25:35,800 ..Šljiva opet zajedno u jednom prostoru. 464 00:25:35,800 --> 00:25:37,280 To je uticalo na njega. 465 00:25:37,280 --> 00:25:38,560 Oh. 466 00:25:40,240 --> 00:25:42,040 Dušo. 467 00:25:42,040 --> 00:25:44,480 samo želim reći, 468 00:25:44,480 --> 00:25:46,480 sjedi ovdje... 469 00:25:46,480 --> 00:25:49,160 ..sa tobom, samo uživam u druženju... 470 00:25:51,800 --> 00:25:53,360 ..zaista je divno. 471 00:25:55,760 --> 00:25:58,800 (TELEFON BUJI) 472 00:25:58,800 --> 00:26:01,520 Ne. Ne, ne, ne. br. 473 00:26:01,520 --> 00:26:03,280 Ne. Ostavi to. br. 474 00:26:03,280 --> 00:26:05,320 Možete li čuti šta sam upravo rekao? 475 00:26:05,320 --> 00:26:07,080 (BIPI TELEFON) Charmayne. 476 00:26:07,080 --> 00:26:09,280 CHARMAYNE: Da. Zdravo. Zdravo. 477 00:26:09,280 --> 00:26:11,360 hm, ja... 478 00:26:11,360 --> 00:26:13,480 ..Želio bih razgovarati s tobom lično. 479 00:26:13,480 --> 00:26:15,240 Ne. Ne, ne, ne. 480 00:26:15,240 --> 00:26:16,760 OK. 481 00:26:16,760 --> 00:26:17,760 CHARMAYNE: Hm... 482 00:26:17,760 --> 00:26:20,120 ..jesi li slobodan sutra za kafu? 483 00:26:25,120 --> 00:26:27,280 Šta kažeš na vino ili dva sad? 484 00:26:28,280 --> 00:26:29,400 Da. 485 00:27:09,720 --> 00:27:11,320 Hajde, Treasure! Bangkok. 486 00:27:11,320 --> 00:27:13,880 Koh Samui. To je odmaralište. Ustani! 487 00:27:13,880 --> 00:27:17,240 Piškim dva puta noću. Koliko često piškite? 488 00:27:17,240 --> 00:27:20,560 Oh, lijepa beretka, Pierre Lum. Oh. Merci. 489 00:27:20,560 --> 00:27:23,760 Pepe Le Pew. Magnifique na vašoj glavi, monsieur. 490 00:27:23,760 --> 00:27:24,840 Sacre bleu! Je li to to? 491 00:27:24,840 --> 00:27:26,960 Vi ste radili Duolingo ili tako nešto, zar ne? 492 00:27:26,960 --> 00:27:29,560 Idem na časove francuskog. Oh, kad smo već kod toga. 493 00:27:29,560 --> 00:27:31,520 Želim nešto da uradim. 494 00:27:31,520 --> 00:27:34,120 Mi ćemo idi oko kruga, kvadrata, 495 00:27:34,120 --> 00:27:37,960 i moraš reći svoje... svoje najbolja uspomena ili vaše najveće žaljenje. 496 00:27:37,960 --> 00:27:38,960 sta? 497 00:27:38,960 --> 00:27:40,400 Ovo je prilično teško za dečake, Plum. 498 00:27:40,400 --> 00:27:43,800 Da, mislim, svi bi trebali biti pričaju o ovim stvarima. Da. 499 00:27:43,800 --> 00:27:45,120 Možda ću morati idi po još piva. 500 00:27:45,120 --> 00:27:47,320 ŠLJIVA: Ne, ne. Nema više piva. Dolazimo ovdje svaki dan. 501 00:27:47,320 --> 00:27:49,200 Mi...kladimo se, pijemo pišu... Ne! 502 00:27:49,200 --> 00:27:50,200 Ne! ..govorimo sranja. 503 00:27:50,200 --> 00:27:52,080 Danas postajemo stvarni. 504 00:27:52,080 --> 00:27:54,040 Dakle, najbolja uspomena, najveće žaljenje. 505 00:27:54,040 --> 00:27:55,800 ko je prvi? 506 00:27:55,800 --> 00:27:57,800 hm... 507 00:27:57,800 --> 00:27:58,960 Hughie. Rekao sam da ne želim to da radim. 508 00:27:58,960 --> 00:28:01,760 Ti idi prvi. 509 00:28:01,760 --> 00:28:04,680 (SMIJEH I FRKANJE) SQUEAKY: Uh... najbolja uspomena. 510 00:28:04,680 --> 00:28:06,200 Osvajanje medalje Merrett—Murray. ŠLJIVA: Hm? 511 00:28:06,200 --> 00:28:09,280 BRICK: Ogroman. Merrett—Murray medalja. 512 00:28:09,280 --> 00:28:11,200 Dvaput, zar ne? Uzastopne godine, da. 513 00:28:11,200 --> 00:28:13,280 Uzastopne godine. Prvi put je bilo najbolje. 514 00:28:13,280 --> 00:28:17,240 Uh...najveće žaljenje bi bilo... 515 00:28:17,240 --> 00:28:20,000 ..unovčiti moj super i pišajući ga po zidu. 516 00:28:21,200 --> 00:28:22,200 MAGIC MAT: Ja ću ići drugi. 517 00:28:22,200 --> 00:28:24,400 najbolja uspomena, takmičenju na Olimpijskim igrama. 518 00:28:24,400 --> 00:28:25,480 100%. 519 00:28:25,480 --> 00:28:27,320 Ti, uh, zakucao si se u Magic Johnson, zar ne? 520 00:28:27,320 --> 00:28:29,480 Otkotrljao sam prstom po njemu. 521 00:28:29,480 --> 00:28:30,480 Napravio je polaganje u lice. 522 00:28:30,480 --> 00:28:31,760 MAGIC MATT: U svom roštilju. U njegovom roštilju. 523 00:28:31,760 --> 00:28:34,800 (SMIJEH) 524 00:28:34,800 --> 00:28:36,640 (UZDAS) Najveće žaljenje. 525 00:28:36,640 --> 00:28:39,680 Ne pitam Sandru Vajt na ples '87. 526 00:28:39,680 --> 00:28:43,000 Jebi ga, Magic. Ti ćeš rasplakati me. Prelepo je. 527 00:28:43,000 --> 00:28:44,760 Žaljenje. 528 00:28:44,760 --> 00:28:46,280 Svi to možete pretpostaviti. 529 00:28:48,280 --> 00:28:49,720 uh... 530 00:28:49,720 --> 00:28:51,200 ..me najbolje sjećanje? 531 00:28:51,200 --> 00:28:53,560 Igram uz tebe, Pierre Lum. 532 00:28:53,560 --> 00:28:55,800 Legenda. (SMEJE SE) Nesumnjivo. 533 00:28:55,800 --> 00:28:57,400 Merci. 534 00:28:57,400 --> 00:29:02,360 Mislim da je bolje da idem, pošto sam vas naterao da to uradite. uh... 535 00:29:03,640 --> 00:29:06,480 Da, najbolja memorija bi bila dan kada je Gavin rođen. 536 00:29:06,480 --> 00:29:08,240 Jeste li razgovarali s njim? MAGIC MATT: Neprocjenjivo. 537 00:29:08,240 --> 00:29:10,280 i, hm... 538 00:29:10,280 --> 00:29:13,320 ..najveće žaljenje bi bilo... 539 00:29:13,320 --> 00:29:14,840 ..um... 540 00:29:14,840 --> 00:29:17,000 ..ne kontaktirati mog oca 541 00:29:17,000 --> 00:29:21,600 nakon dana na koji se pojavio ljut vidi me da dobijem moj australijski kapetan. 542 00:29:21,600 --> 00:29:24,960 Uh, jer je umro ubrzo nakon toga, i, uh... 543 00:29:24,960 --> 00:29:28,880 ..znaš, upravo sam shvatio Nisam ništa bolji od njega. 544 00:29:28,880 --> 00:29:32,360 (ČIŠĆA GRLO) Šljiva. đavo. 10 sati. 545 00:29:32,360 --> 00:29:34,080 Dana đavo. Oh. 546 00:29:34,080 --> 00:29:36,400 Ona je snimila video. Pije sa svim njenim prijateljima. 547 00:29:36,400 --> 00:29:38,600 Ima i članak, zar ne? Nisam vidio članak. 548 00:29:38,600 --> 00:29:40,480 Postoji video i članak. 549 00:29:40,480 --> 00:29:43,240 Članak o šljivi koja ima CTE. 550 00:29:43,240 --> 00:29:44,240 Šta je CTE? Šljiva. 551 00:29:44,240 --> 00:29:45,760 To je kad te udare u glavu. Šljiva! 552 00:29:45,760 --> 00:29:47,200 Ne, ne, ne. Mate. 553 00:29:52,960 --> 00:29:54,440 šta pokušavaš? 554 00:29:56,000 --> 00:29:59,280 To je upravo ono što je Chris Davidson pitao me kada je vidio komad. 555 00:29:59,280 --> 00:30:00,920 Postalo je viralno. 556 00:30:00,920 --> 00:30:02,320 Jeste li pročitali članak ili si samo... 557 00:30:02,320 --> 00:30:03,320 Zašto? ..gledati video? 558 00:30:03,320 --> 00:30:06,720 Ali...šta sam ti uradio? Bio sam uvek ljubazan prema tebi cak i pre tebe... 559 00:30:06,720 --> 00:30:07,720 Prije čega? 560 00:30:07,720 --> 00:30:10,160 Pre nego što si ga uništio odlaskom na Facebook 561 00:30:10,160 --> 00:30:11,720 i pisati sranja o svim tvojim kolegama. 562 00:30:11,720 --> 00:30:13,560 Oh, o mojim kolegama i njihova zataškavanja? 563 00:30:13,560 --> 00:30:14,840 Ne možete to učiniti ljudima! 564 00:30:14,840 --> 00:30:17,400 istina je, Pokušavam da sačuvam tvoje nasleđe... 565 00:30:17,400 --> 00:30:18,400 ..zapravo. 566 00:30:18,400 --> 00:30:19,680 Oh, ja bih... Šljiva. 567 00:30:19,680 --> 00:30:21,320 ..silazi da sam na tvom mjestu, Dana Hanlon. 568 00:30:21,320 --> 00:30:23,680 Samo bih pazio kako ideš, OK? (SMEJE SE) 569 00:30:23,680 --> 00:30:25,480 Moj tata je umro 570 00:30:25,480 --> 00:30:27,600 od onoga što imaš, Plum. 571 00:30:27,600 --> 00:30:32,640 Vidim to jasno kao dan upravo ono što se nadate da ćete sakriti. 572 00:30:38,040 --> 00:30:40,240 Samo želim da sve nestane. 573 00:30:42,560 --> 00:30:44,560 Pusti me da uradim intervju. 574 00:30:44,560 --> 00:30:47,160 Na TV-u. Reči sve. 575 00:30:47,160 --> 00:30:48,280 Jedini način da zaustavite buku 576 00:30:48,280 --> 00:30:50,040 je posjedovati ga. 577 00:30:52,760 --> 00:30:54,000 OK? 578 00:31:03,800 --> 00:31:04,880 (VRATA SE OTVARAJU) 579 00:31:05,880 --> 00:31:07,000 (UZDAS) 580 00:31:07,000 --> 00:31:09,480 Hej. (SMEJE SE) Hej. (SMEJE SE) 581 00:31:09,480 --> 00:31:10,480 Zdravo. Hej. 582 00:31:10,480 --> 00:31:12,160 Hvala što ste me upoznali. 583 00:31:12,160 --> 00:31:13,760 Oh. Uvek sam za vino. 584 00:31:13,760 --> 00:31:16,280 Uzeo sam slobodu da nam naruči flašu. 585 00:31:16,280 --> 00:31:17,880 Da. Ja ću uzeti sljedeći. 586 00:31:17,880 --> 00:31:20,240 Ovde je obično malo prometnije. 587 00:31:20,240 --> 00:31:23,040 Djevojke iz walk cluba i ja bili ovdje prošle sedmice i bilo je... 588 00:31:23,040 --> 00:31:24,520 ..bilo je krcato, ozbiljno. 589 00:31:24,520 --> 00:31:25,960 Oh! 590 00:31:25,960 --> 00:31:28,640 Pa... drago mi je da je tiho, zapravo. 591 00:31:28,640 --> 00:31:30,920 Verovatno zato što je rano da je... prazan. 592 00:31:30,920 --> 00:31:32,960 Da. OK. 593 00:31:32,960 --> 00:31:35,400 Žao mi je. Ja...izgledam kao ljigavac. 594 00:31:35,400 --> 00:31:36,400 (SMEJE SE) 595 00:31:36,400 --> 00:31:37,920 to je... 596 00:31:37,920 --> 00:31:40,720 ..to je zato Živim u svom autu. 597 00:31:40,720 --> 00:31:42,040 sta? 598 00:31:42,040 --> 00:31:44,160 Oh, Bože! (UZDAS) 599 00:31:44,160 --> 00:31:45,200 Oh, ne radi to. 600 00:31:45,200 --> 00:31:49,360 Mislim...dođi i ostani u našoj kući. To je... ogromno je. 601 00:31:49,360 --> 00:31:50,440 (UZDAS) 602 00:31:50,440 --> 00:31:54,720 Možete li mi reći šta se dešava sa Plumom? 603 00:31:58,760 --> 00:32:00,200 On je sjeban. 604 00:32:01,560 --> 00:32:02,640 (UDIŠE) 605 00:32:02,640 --> 00:32:04,440 Ti i ja smo bili zajedno vojnici tamo, znaš, 606 00:32:04,440 --> 00:32:07,080 i ljudi napolju koji se ne igraju, oni jednostavno ne znaju 607 00:32:07,080 --> 00:32:09,480 kako ide kravata i veza se nastavlja 608 00:32:09,480 --> 00:32:11,320 između muškaraca koji igraju zajedno. 609 00:32:11,320 --> 00:32:12,960 (SNIFFS) 610 00:32:12,960 --> 00:32:14,200 Oh! Ne, ne, ne. 611 00:32:14,200 --> 00:32:16,360 samo želim reći, sa tvojom pticom i svime, 612 00:32:16,360 --> 00:32:17,360 Gym'n'Trim u smislu... 613 00:32:17,360 --> 00:32:19,200 Ne, to nije starter, drugar. To je sve. 614 00:32:19,200 --> 00:32:21,640 Pusti me da skinem ovo sa svojih grudi. (UZDAS) 615 00:32:21,640 --> 00:32:24,320 Ona zna, Char, da sam ti prva drugarica, 616 00:32:24,320 --> 00:32:26,160 iako je volim. 617 00:32:26,160 --> 00:32:27,760 Voliš li je? 618 00:32:27,760 --> 00:32:30,480 Voliš li je? Mislim, volim njenu pamet. 619 00:32:30,480 --> 00:32:31,560 Voliš njeno dupe. 620 00:32:31,560 --> 00:32:33,040 Njena pamet. Ona je pametna guzica. 621 00:32:33,040 --> 00:32:35,920 Uspavaću te za sekund! 622 00:32:35,920 --> 00:32:37,920 Slušaj, neću ništa učiniti sa tvojom gospođom. 623 00:32:37,920 --> 00:32:40,920 Oh, pa, uh, to je... to je lepo iznenadjenje. 624 00:32:40,920 --> 00:32:41,920 Plumo, druže, 625 00:32:41,920 --> 00:32:44,680 ako ste razgovarali s njima kada su im trebali, 626 00:32:44,680 --> 00:32:47,320 ne bi došli plačući Bricku tražim lep zagrljaj. 627 00:32:47,320 --> 00:32:48,360 Oh! Znaš? 628 00:32:48,360 --> 00:32:49,920 Lep zagrljaj? 629 00:32:49,920 --> 00:32:51,600 Je li? To je zagrljaj, zar ne? 630 00:32:51,600 --> 00:32:53,200 Je li to ono? 631 00:32:53,200 --> 00:32:55,280 ej, Bricko, to je jebeni zagrljaj, zar ne? 632 00:32:55,280 --> 00:32:56,640 To je zagrljaj, a? 633 00:32:56,640 --> 00:32:58,520 Petey! 634 00:33:04,520 --> 00:33:06,040 Tako je lijepo popiti vino. Mmm. 635 00:33:06,040 --> 00:33:07,600 (UZDAS) Treba ti. 636 00:33:07,600 --> 00:33:09,040 Treba mi. 637 00:33:09,040 --> 00:33:11,320 Mmm. Svaki dan u 16h, Ja sam, kao, "Kanta za led." 638 00:33:11,320 --> 00:33:13,280 (SMEJE SE) (SMEJE SE) 639 00:33:13,280 --> 00:33:14,320 (UZDAS) 640 00:33:14,320 --> 00:33:16,560 Znaš, zvali su samo mene 641 00:33:16,560 --> 00:33:19,080 jer me ima za najbližeg rođaka. 642 00:33:19,080 --> 00:33:21,000 Mmm? 643 00:33:21,000 --> 00:33:22,960 Aerodrom. 644 00:33:22,960 --> 00:33:24,720 Zvali su samo mene. 645 00:33:24,720 --> 00:33:26,880 Ali ja sam... siguran sam da su znali... 646 00:33:26,880 --> 00:33:27,880 Ne, ne, ali... 647 00:33:27,880 --> 00:33:29,920 Ne smeta mi to. Ne, razumem. 648 00:33:29,920 --> 00:33:32,040 Oboje ste još uvek... 649 00:33:32,040 --> 00:33:33,480 ..znaš. 650 00:33:34,760 --> 00:33:35,760 Znaš, ja... (UZDAJE) 651 00:33:35,760 --> 00:33:37,720 ..Ne razumijem baš bilo. 652 00:33:37,720 --> 00:33:38,960 (UZDAS) 653 00:33:38,960 --> 00:33:41,080 Ali to utiče na njegov mozak. 654 00:33:41,080 --> 00:33:44,280 Prema rečima mog muža, on... 655 00:33:44,280 --> 00:33:45,920 ..mogao bi umrijeti. 656 00:33:45,920 --> 00:33:46,920 Ili... 657 00:33:46,920 --> 00:33:48,960 ..treba biti na stalnoj nezi ako on... 658 00:33:48,960 --> 00:33:53,040 ..ako ne bude pratio Protokoli Liz Lombardo. 659 00:33:54,120 --> 00:33:56,080 (UZDAS) 660 00:33:58,720 --> 00:34:00,800 Jesi li dobro? 661 00:34:00,800 --> 00:34:02,440 znam da je mnogo... (UZDAS) 662 00:34:02,440 --> 00:34:04,160 ..da primim, ali... 663 00:34:04,160 --> 00:34:05,880 ..Mislim da je bolje da znaš, 664 00:34:05,880 --> 00:34:08,400 tako da možemo početi raditi na tome. 665 00:34:08,400 --> 00:34:10,640 Mislite li da gubi razum? 666 00:34:10,640 --> 00:34:11,960 Mislim... Izvini. To nije fer pitati. 667 00:34:11,960 --> 00:34:13,400 ali... 668 00:34:13,400 --> 00:34:16,120 Mislim Peter ne zna kako da izgubi. 669 00:34:16,120 --> 00:34:17,880 To je problem. 670 00:34:18,880 --> 00:34:20,440 Da. 671 00:34:20,440 --> 00:34:21,640 (SNIFFS) 672 00:34:22,720 --> 00:34:25,600 Moglo bi i tako završimo ono što smo započeli. 673 00:34:25,600 --> 00:34:26,760 Mmm. (SNIFFS) 674 00:34:28,160 --> 00:34:29,280 (VRATA ŠKRIPA) 675 00:34:30,640 --> 00:34:33,040 (ČIŠĆA GRLO) 676 00:34:33,040 --> 00:34:35,240 Ponekad samo treba da piškiš u lavabo. 677 00:34:35,240 --> 00:34:37,960 Oh, molim te. Ne vas dvoje. Ne sada. 678 00:34:37,960 --> 00:34:40,480 Peter, nisi mi rekao. da ti kazem sta? 679 00:34:40,480 --> 00:34:41,720 O ovoj poslastičarnici. (SMEJE SE) 680 00:34:41,720 --> 00:34:43,000 To je tako fascinantno. 681 00:34:43,000 --> 00:34:45,640 Sylvia, moramo se fokusirati na posao pri ruci. Ako Peter uđe tamo... 682 00:34:45,640 --> 00:34:49,280 Moja omiljena čokolada kao klinca bio je tartuf od morske soli Anglesey. 683 00:34:49,280 --> 00:34:52,520 Sofija, začepi, ženo! 684 00:34:52,520 --> 00:34:55,720 Voleo bih da sam muškarac, ali to ne znači da bih to više volio. 685 00:34:55,720 --> 00:34:57,520 Vrati se tamo, Peter... 686 00:34:57,520 --> 00:34:59,120 Bićeš otvoren. 687 00:34:59,120 --> 00:35:00,680 BUKOVSKI: Uništeno. 688 00:35:00,680 --> 00:35:02,840 Olupina. Prepisano. 689 00:35:02,840 --> 00:35:04,720 SILVIJA: Ne radi to, tata. 690 00:35:04,720 --> 00:35:07,000 Ubiće te pre nego što stignemo. 691 00:35:07,000 --> 00:35:09,360 Ko ste vi dovraga ljudi? 692 00:35:09,360 --> 00:35:11,000 mislim, mogu li vidjeti vašu vozačku dozvolu 693 00:35:11,000 --> 00:35:14,360 ili neka vrsta lične karte to dokazuje... bilo šta? 694 00:35:14,360 --> 00:35:15,720 U tom baru... 695 00:35:15,720 --> 00:35:17,560 ..lešinari čekaju. 696 00:35:18,560 --> 00:35:22,080 Umrećete duhovnom smrću. 697 00:35:22,080 --> 00:35:24,720 Ne umirem! 698 00:35:26,360 --> 00:35:27,920 čuješ li me? 699 00:35:32,960 --> 00:35:34,680 sta je uradio, 700 00:35:34,680 --> 00:35:36,200 ako nemate ništa protiv da pitam? 701 00:35:36,200 --> 00:35:39,400 Mislim, ti ne... ne moraš da mi kažeš, ali... 702 00:35:39,400 --> 00:35:42,200 Uh, ne bih ni rekao Oliveru. (UZDAS) 703 00:35:42,200 --> 00:35:44,320 on... 704 00:35:44,320 --> 00:35:47,200 ..probušene rupe u zidu. 705 00:35:48,200 --> 00:35:49,720 Vau. 706 00:35:49,720 --> 00:35:51,960 "Vau" je tačno. (UZDAS) 707 00:35:53,040 --> 00:35:54,520 Pa znam...ja... Znam da si tolerantna. 708 00:35:54,520 --> 00:35:57,360 Oh, ne. Ne od toga. 709 00:35:57,360 --> 00:35:59,880 Nikad od toga. 710 00:36:00,880 --> 00:36:02,640 Ali mi imamo... 711 00:36:02,640 --> 00:36:06,000 .."bez presude". 712 00:36:06,000 --> 00:36:09,720 Bez osuđivanja i uvek budite ljubazni. (SMEJE SE) 713 00:36:11,560 --> 00:36:13,120 (UZDAS) 714 00:36:18,440 --> 00:36:21,800 Jeste li ikada bili ljubomorni mene i Pluma? 715 00:36:21,800 --> 00:36:22,840 (SMEJE SE) 716 00:36:24,040 --> 00:36:25,040 br. 717 00:36:25,040 --> 00:36:26,120 Oh, super. 718 00:36:26,120 --> 00:36:27,400 (SMEJE SE) To je...to je super. 719 00:36:27,400 --> 00:36:30,240 Jer između nas nema ništa. 720 00:36:30,240 --> 00:36:31,480 (SMEJE SE) (SMEJE SE) 721 00:36:31,480 --> 00:36:32,480 Oh. 722 00:36:32,480 --> 00:36:34,880 To je... (UZDIHNE) ..to je tako dobro. 723 00:36:34,880 --> 00:36:36,680 Ti i Plum... 724 00:36:36,680 --> 00:36:40,640 Oh, ne. Mislim sada je kasno za mene i Plum. 725 00:36:40,640 --> 00:36:42,520 (SMEJE SE) Stvarno? 726 00:36:44,360 --> 00:36:47,800 Da li želiš da budemo blizu i pričati jedno drugom stvari? 727 00:36:47,800 --> 00:36:49,080 Da. (SMEJE SE) 728 00:36:50,480 --> 00:36:51,640 ja... 729 00:36:51,640 --> 00:36:54,520 ..jebeni Brick. (UZDAS) 730 00:36:54,520 --> 00:36:55,520 i... I ja sam. 731 00:36:55,520 --> 00:36:56,520 (SMEJE SE) Šta?! 732 00:36:56,520 --> 00:36:57,520 Da. 733 00:36:57,520 --> 00:36:59,960 Pa, nisam ga jebala, ali možda i jesam. 734 00:36:59,960 --> 00:37:02,480 Oh, moj Bože! Da. (SMEJE SE) 735 00:37:02,480 --> 00:37:03,840 Oh, to je super. To je stvarno sjajno. 736 00:37:03,840 --> 00:37:05,040 sta je super? 737 00:37:05,040 --> 00:37:06,360 Zašto je sve super? 738 00:37:06,360 --> 00:37:10,000 Da li je uradio onu stvar sa medvedjim zagrljajem tebi, gde je, kao... 739 00:37:11,000 --> 00:37:14,240 .."Imam te. Brick te ima." 740 00:37:14,240 --> 00:37:16,160 (SMEJE SE) "Brick te ima." 741 00:37:17,440 --> 00:37:18,600 On jeste! Oh! 742 00:37:18,600 --> 00:37:20,400 (OBJE SE SMEJU) 743 00:37:20,400 --> 00:37:21,800 "Imam te." Oh! 744 00:37:21,800 --> 00:37:24,800 (OBJE SE SMEJU) 745 00:37:24,800 --> 00:37:27,640 (TELEFON BUJI) 746 00:37:28,680 --> 00:37:29,760 RENEE: Oh! 747 00:37:29,760 --> 00:37:31,680 Oh. 748 00:37:31,680 --> 00:37:34,160 Uzmi ga. U redu je. 749 00:37:35,160 --> 00:37:37,520 Samo mu reci da sam ovde. 750 00:37:37,520 --> 00:37:38,800 (UZDAS) 751 00:37:38,800 --> 00:37:39,840 OK. 752 00:37:40,840 --> 00:37:42,680 (UZDAS) 753 00:37:42,680 --> 00:37:43,680 Gavine. 754 00:37:43,680 --> 00:37:45,000 Zdravo. (UZDAS) 755 00:37:46,520 --> 00:37:48,440 GAVIN: (NA TELEFONU) Zašto nam jednostavno nije rekao? 756 00:37:48,440 --> 00:37:51,480 Mogao je samo da kaže da je bio ljut na poslu. 757 00:37:51,480 --> 00:37:54,440 (UZDAJE) Ne znam, dušo. 758 00:37:54,440 --> 00:37:57,680 Valjda mu je bilo neugodno zbog toga. 759 00:37:57,680 --> 00:38:00,600 sta ti mislis On je kreten. 760 00:38:00,600 --> 00:38:02,120 Svi su. 761 00:38:02,120 --> 00:38:03,920 Svi su kreteni. 762 00:38:03,920 --> 00:38:06,000 CHARMAYNE: Tako mi je žao zbog Ainslee. 763 00:38:06,000 --> 00:38:07,840 Ali to ne znači gotovo je zauvijek. 764 00:38:07,840 --> 00:38:10,960 Perth je ionako sranje. Ko bi želio da živi tamo? 765 00:38:10,960 --> 00:38:12,760 Tako je hladno. 766 00:38:12,760 --> 00:38:13,840 pa... 767 00:38:13,840 --> 00:38:14,920 ..Melburn je hladan. 768 00:38:14,920 --> 00:38:16,280 Perth je vruć. 769 00:38:17,320 --> 00:38:18,840 Je li? 770 00:38:18,840 --> 00:38:22,400 mislio sam Melburn je bio sav u šumskim požarima. 771 00:38:22,400 --> 00:38:24,960 Max je rekao da su njegovi roditelji morali da evakuišu svoju farmu. 772 00:38:24,960 --> 00:38:27,320 Dođi kući, Gavine. 773 00:38:27,320 --> 00:38:29,440 Nedostaješ nam svima. 774 00:38:29,440 --> 00:38:31,160 Hajde, Floodlight! Okreni se! Hajde, Floodie! 775 00:38:31,160 --> 00:38:33,160 Okreni se, Floodlight! KOMENTATOR: On je na ogradi. 776 00:38:33,160 --> 00:38:35,560 On je na ogradi. MAGIC MATT: Hajde, Floodie! 777 00:38:35,560 --> 00:38:37,240 Hajde, konju! Ah. 778 00:38:37,240 --> 00:38:39,040 Da li je to bio broj jedan ili broj dva, Plum? 779 00:38:39,040 --> 00:38:40,200 Hej? 780 00:38:40,200 --> 00:38:41,720 Znate one pelene za odrasle na tržištu? 781 00:38:41,720 --> 00:38:43,520 Oh. Dobar, druže. 782 00:38:45,680 --> 00:38:47,440 Lepa beretka. 783 00:38:47,440 --> 00:38:48,720 Šta, jesi li i ti puf? 784 00:38:48,720 --> 00:38:49,720 Odlazi, druže, 785 00:38:49,720 --> 00:38:51,360 i odnesi telefon svog kretena. 786 00:38:51,360 --> 00:38:52,960 (SMEJE SE) To nije baš lepo. 787 00:38:52,960 --> 00:38:55,040 Samo vam pričamo o tome pelene za odrasle. 788 00:38:55,040 --> 00:38:57,280 Hajde, Floodlight! 789 00:38:57,280 --> 00:38:58,360 Koje veličine pelena? 790 00:38:58,360 --> 00:38:59,400 Hajde, Floodlight. 791 00:38:59,400 --> 00:39:01,080 Beret puf. 792 00:39:01,080 --> 00:39:02,320 (steče) (VIČE) 793 00:39:02,320 --> 00:39:03,320 Hej, Plum, Plum! 794 00:39:03,320 --> 00:39:05,040 Ovo nije dobro, druže. 795 00:39:05,040 --> 00:39:06,280 ŠLJIVA: Bricko, pobedićemo! Jebi ga! 796 00:39:06,280 --> 00:39:09,200 SQUEAKY: Šljiva. Hajde, Floodlight! Evo ga dolazi. 797 00:39:09,200 --> 00:39:11,040 Bricko, vidi. On pravi predstavu. 798 00:39:11,040 --> 00:39:13,120 Floodlight! Oh, ustao je! 799 00:39:15,920 --> 00:39:17,280 MUŠKARAC: Lum. 800 00:39:17,280 --> 00:39:19,080 sta radis 801 00:39:19,080 --> 00:39:20,080 Idemo na tintu. 802 00:39:20,080 --> 00:39:22,720 Ovdje su vraški jeftini. Trebao bi doći. 803 00:39:22,720 --> 00:39:24,200 Da, u redu. 804 00:39:24,200 --> 00:39:25,880 Da. 805 00:39:28,280 --> 00:39:30,160 Šta si dobio? 806 00:39:30,160 --> 00:39:31,480 Leteći medvjed je otvoren do jedan. 807 00:39:31,480 --> 00:39:33,680 (SMEJE SE) Mogli bismo to da uradimo. Margarite? 808 00:39:33,680 --> 00:39:35,960 Oh... Da. 809 00:39:38,760 --> 00:39:39,760 Oh, jesi li dobro? 810 00:39:39,760 --> 00:39:41,720 Uh, da. Samo mi se malo vrti u glavi. 811 00:39:41,720 --> 00:39:43,960 Mmm. Pa, jesmo dvije boce vina. 812 00:39:43,960 --> 00:39:46,720 Ne, ali sam se ovako osećao već par dana. 813 00:39:46,720 --> 00:39:50,920 Kao...možda toplotni talas ili stvari sa Plumom. 814 00:39:50,920 --> 00:39:52,400 Oh. 815 00:39:52,400 --> 00:39:54,960 Pa, mogla bi biti trudna sa Brickovom bebom. 816 00:39:54,960 --> 00:39:57,360 Uzmi u julu, izaći sa masivnom glavom. 817 00:39:57,360 --> 00:39:59,840 (SMEJE SE) 818 00:39:59,840 --> 00:40:02,160 Ne znam šta ti je Plum rekao. 819 00:40:02,160 --> 00:40:03,760 ali... 820 00:40:03,760 --> 00:40:06,520 ..zatrudnela sam sa 45 godina. 821 00:40:08,080 --> 00:40:11,480 To nisu bila moja jaja, ali sam je nosio. 822 00:40:11,480 --> 00:40:13,880 I bilo je samo... 823 00:40:13,880 --> 00:40:14,880 ..imati... 824 00:40:14,880 --> 00:40:17,080 ..dečak od 14 godina 825 00:40:17,080 --> 00:40:19,880 i...i Oliverova ćerka pod istim... 826 00:40:19,880 --> 00:40:22,160 Renee. U redu je. 827 00:40:22,160 --> 00:40:24,600 Niko ne misli... 828 00:40:24,600 --> 00:40:26,720 U redu je. 829 00:40:26,720 --> 00:40:28,600 OK. 830 00:40:28,600 --> 00:40:30,960 (SMEJE SE) 831 00:40:30,960 --> 00:40:34,360 znaš, Plum nikad nije bila zaljubljena u mene. 832 00:40:34,360 --> 00:40:36,640 Ali on je zaljubljen u tebe. 833 00:40:38,160 --> 00:40:39,840 Zapamtite to. 834 00:40:39,840 --> 00:40:42,000 OK? 835 00:40:43,000 --> 00:40:45,520 PJESMA: 836 00:40:45,520 --> 00:40:48,440 837 00:40:48,440 --> 00:40:52,440 838 00:40:52,440 --> 00:40:55,520 da obrije stomak 839 00:40:55,520 --> 00:40:58,480 da donesem slaninu kući 840 00:40:58,480 --> 00:41:02,240 841 00:41:02,240 --> 00:41:04,360 842 00:41:04,360 --> 00:41:08,360 843 00:41:08,360 --> 00:41:11,240 844 00:41:11,240 --> 00:41:13,720 845 00:41:13,720 --> 00:41:17,440 846 00:41:17,440 --> 00:41:20,320 847 00:41:20,320 --> 00:41:23,600 848 00:41:23,600 --> 00:41:25,160 849 00:41:25,160 --> 00:41:28,760 850 00:41:28,760 --> 00:41:33,200 851 00:41:36,960 --> 00:41:39,760 (NEČUJNO) 852 00:41:52,920 --> 00:41:55,840 (PJES ptica) 853 00:41:58,080 --> 00:41:59,600 (KAŠLJAJ) 854 00:42:03,400 --> 00:42:05,000 (MUMTERI) 855 00:42:05,000 --> 00:42:06,840 (UZDAS) 856 00:42:15,480 --> 00:42:16,960 sine? 857 00:42:16,960 --> 00:42:19,680 (UDISANJE) 858 00:42:19,680 --> 00:42:21,760 Dao? 859 00:42:22,760 --> 00:42:23,760 Mate? 860 00:42:23,760 --> 00:42:26,680 Mene porculanski tanjir? 861 00:42:26,680 --> 00:42:28,640 tata? 862 00:42:28,640 --> 00:42:29,640 sta? 863 00:42:29,640 --> 00:42:32,600 Oh, Peter. Pogledaj svoje lice. 864 00:42:32,600 --> 00:42:34,280 Pali ste prilično daleko. 865 00:42:34,280 --> 00:42:36,040 Izgubio sam beretku. 866 00:42:36,040 --> 00:42:37,680 mi pjesnici, 867 00:42:37,680 --> 00:42:39,440 u nama žive mračne stvari. 868 00:42:39,440 --> 00:42:41,440 Mračni anđeli spavaju u nama, Peter. 869 00:42:41,440 --> 00:42:43,120 Zabranjeno pušenje u krevetu mog sina! 870 00:42:43,120 --> 00:42:45,000 Ne pušim. Ja vaping. 871 00:42:45,000 --> 00:42:46,680 Ko si ti, opet? 872 00:42:46,680 --> 00:42:48,040 Sylvia Plath. 873 00:42:48,040 --> 00:42:50,080 Ispovedni pesnik. 874 00:42:50,080 --> 00:42:52,320 (GOVORI NERAZGLEDNO) 875 00:42:52,320 --> 00:42:53,920 kafu? 876 00:42:53,920 --> 00:42:55,440 Ja volim kafu. 877 00:42:55,440 --> 00:42:57,800 To je najbolji dio buđenja. 878 00:42:57,800 --> 00:42:59,160 (SNIFFS) 879 00:43:00,240 --> 00:43:01,760 (steče) Oh, moj Bože. 880 00:43:01,760 --> 00:43:03,880 Oh, tako si težak. 881 00:43:03,880 --> 00:43:05,360 (SOJI) Ne. Ne želim da ustanem. 882 00:43:05,360 --> 00:43:06,920 Ne želim! 883 00:43:06,920 --> 00:43:09,320 Jebeni patrijarhat! 884 00:43:09,320 --> 00:43:10,840 (UZDAS) 885 00:43:14,680 --> 00:43:17,840 (PJES ptica) 886 00:43:18,840 --> 00:43:20,280 (UZDAS) 887 00:43:29,000 --> 00:43:30,680 (UZDAS) (ZVONO NA VRATIMA) 888 00:43:32,680 --> 00:43:35,280 KAIA: Oh. Hej, Char. 889 00:43:35,280 --> 00:43:36,600 Želiš li ući? 890 00:43:36,600 --> 00:43:38,400 Renee? 891 00:43:38,400 --> 00:43:40,600 RENEE: Ozbiljno?! 892 00:43:41,600 --> 00:43:43,120 Oh! 893 00:43:43,120 --> 00:43:44,920 Oh, dušo. Hej. 894 00:43:47,440 --> 00:43:50,760 Shvatio sam da ne vidim crvene zastavice. 895 00:43:50,760 --> 00:43:52,320 sta je to 896 00:43:52,320 --> 00:43:54,440 Sa muškarcima. 897 00:43:54,440 --> 00:43:56,360 Ne vidim crvene zastavice. 898 00:43:56,360 --> 00:43:57,720 ja samo... 899 00:43:57,720 --> 00:43:59,880 ..barel kroz. 900 00:43:59,880 --> 00:44:01,360 (jecanje) 901 00:44:01,360 --> 00:44:03,520 Možda ti treba malo spavanja. 902 00:44:03,520 --> 00:44:05,080 Uh, ja ću...napraviću nam malo... (UZDAS) 903 00:44:05,080 --> 00:44:06,200 ..ručak. 904 00:44:06,200 --> 00:44:09,120 Vraćam se u Argentinu. 905 00:44:09,120 --> 00:44:10,440 Oh, ne, ne, ne. (SNIFFS) 906 00:44:10,440 --> 00:44:11,840 Zašto? 907 00:44:13,240 --> 00:44:15,640 Da imam bebu. (UZDAS) 908 00:44:17,440 --> 00:44:19,000 Beba? 909 00:44:21,600 --> 00:44:23,480 (SNIFFS) Oh, Charmayne. 910 00:44:28,240 --> 00:44:30,640 (PUŠTANJE) 911 00:44:46,840 --> 00:44:48,960 bilo bi lijepo, 912 00:44:48,960 --> 00:44:51,280 živi u predgrađu kao što je ovaj sa... 913 00:44:51,280 --> 00:44:53,760 ..gomile djece i... 914 00:44:53,760 --> 00:44:56,760 ..bazen bistar kao njihove oči, 915 00:44:56,760 --> 00:45:00,000 nosi kako je moja baka zvala oprati haljine. 916 00:45:02,080 --> 00:45:03,400 Peter. 917 00:45:04,760 --> 00:45:08,440 Hoćeš li da se sagnem na tebe? 918 00:45:09,440 --> 00:45:11,200 Dječak izgubljen. 919 00:45:12,200 --> 00:45:13,560 (UZDAS) 920 00:45:13,560 --> 00:45:15,080 Imaš li decu? 921 00:45:15,080 --> 00:45:16,640 Mm-hm. 922 00:45:16,640 --> 00:45:17,760 Sa kim? 923 00:45:17,760 --> 00:45:18,920 Ted. 924 00:45:18,920 --> 00:45:20,960 Ted ko? 925 00:45:20,960 --> 00:45:22,920 Ted Hughes. 926 00:45:22,920 --> 00:45:24,680 Zar ne znaš? 927 00:45:24,680 --> 00:45:27,640 Sa rođendanskim pismima itd. 928 00:45:27,640 --> 00:45:30,000 Sada, on je kao ti, 929 00:45:30,000 --> 00:45:32,520 nježan i polomljen, 930 00:45:32,520 --> 00:45:33,840 sa licem grubijana. 931 00:45:33,840 --> 00:45:37,480 (GRUNC) Yorkshireman, vidiš? 932 00:45:37,480 --> 00:45:39,160 Gdje je on? 933 00:45:40,760 --> 00:45:42,800 Niko ne zna gde ide. 934 00:45:43,880 --> 00:45:46,120 (UDIŠE) 935 00:45:47,120 --> 00:45:48,720 (UZDAS) 936 00:45:51,240 --> 00:45:54,320 Slomio sam nogu na skijanju. 937 00:45:54,320 --> 00:45:57,040 Zato Esther lomi svoje, 938 00:45:57,040 --> 00:45:59,160 u The Bell Jar. 939 00:45:59,160 --> 00:46:01,120 Napiši šta znaš. 940 00:46:06,400 --> 00:46:08,760 Nisam ja tata u tom kadru. 941 00:46:09,880 --> 00:46:13,040 Ja sam usrani tata. I moj tata je bio. 942 00:46:16,120 --> 00:46:19,000 Tako mi je muka od ovakvog osećaja. (SPUŠTA ŠALJU) 943 00:46:19,000 --> 00:46:22,160 Tako mi je muka od života na ovaj način i... 944 00:46:22,160 --> 00:46:24,280 ..laži, 945 00:46:24,280 --> 00:46:26,880 bol i sramota 946 00:46:26,880 --> 00:46:29,360 i sranje! 947 00:46:29,360 --> 00:46:33,000 I jeste ista jebena stvar preko... 948 00:46:33,000 --> 00:46:36,720 ..i iznova i iznova i iznova... 949 00:46:36,720 --> 00:46:38,840 ..i preko... 950 00:46:38,840 --> 00:46:40,320 Sylvia. 951 00:46:43,280 --> 00:46:45,160 Shvatam. 952 00:46:45,160 --> 00:46:46,320 Oh, zar ne? 953 00:46:46,320 --> 00:46:49,240 Vidiš, ja... jednostavno ne znam baš ako to uradiš, Sylvia. 954 00:46:49,240 --> 00:46:52,120 Ne znam baš da li znaš. 955 00:46:54,600 --> 00:46:57,440 Moj otac je umro kada sam imao osam godina. 956 00:46:58,560 --> 00:47:00,720 Zvao se Oto. 957 00:47:00,720 --> 00:47:03,760 A kod kuće je njegova riječ bila zakon. 958 00:47:03,760 --> 00:47:05,520 Nemački, znaš. 959 00:47:07,840 --> 00:47:10,760 Ali imao je ovu meku stranu, 960 00:47:10,760 --> 00:47:14,080 posebno kada je govorio o pčelama. 961 00:47:14,080 --> 00:47:16,880 Voleo je bumbare. 962 00:47:16,880 --> 00:47:18,720 Moj tata je volio kamione. 963 00:47:18,720 --> 00:47:19,720 Znate, veliki kamioni. 964 00:47:19,720 --> 00:47:21,000 on... 965 00:47:21,000 --> 00:47:23,960 ..pitao me je da mu jednom kupim kamion, ali ja sam... 966 00:47:23,960 --> 00:47:25,080 ..samo... 967 00:47:29,520 --> 00:47:31,680 Oni žive ovde... 968 00:47:31,680 --> 00:47:33,360 ..naši očevi. 969 00:47:35,280 --> 00:47:37,880 Zbog čega moramo ih napisati... 970 00:47:37,880 --> 00:47:39,320 ..pismo. 971 00:47:39,320 --> 00:47:40,320 Zašto bi to uradio? 972 00:47:40,320 --> 00:47:42,600 Mislim, kako...oni...oni... to bi bilo besmisleno. 973 00:47:42,600 --> 00:47:45,720 Mrtvi...mrtvi ne znaju čitati. 974 00:47:45,720 --> 00:47:48,760 Jer nam treba da počne da se poboljšava. 975 00:47:51,760 --> 00:47:53,320 (SMEJE SE) 976 00:48:03,360 --> 00:48:05,440 (UDIŠE I UDISI) 977 00:48:11,320 --> 00:48:12,760 Davo. 978 00:48:12,760 --> 00:48:14,480 Zdravo, veliki momče. (SMEJE SE) 979 00:48:14,480 --> 00:48:15,480 sta se desava? (UZDAS) 980 00:48:15,480 --> 00:48:16,840 Kako ide? Oh, da. 981 00:48:16,840 --> 00:48:19,160 Druže, to je Ragbi liga. To je igra koja nikad ne spava. 982 00:48:19,160 --> 00:48:21,080 (UZDAS) Da. 983 00:48:29,760 --> 00:48:31,760 Koje veličine pelena? 984 00:48:31,760 --> 00:48:32,920 Beret puf. 985 00:48:34,640 --> 00:48:36,840 ŠLJIVA: Hajde, Floodlight! Evo ga. 986 00:48:36,840 --> 00:48:38,880 Nikada nije rekao hvala... 987 00:48:40,320 --> 00:48:42,120 ..primanje pogodaka. 988 00:48:42,120 --> 00:48:45,000 Getting bashed da bi mogao da izgleda lepo. 989 00:48:47,400 --> 00:48:49,400 20 godina tog sranja. 990 00:48:49,400 --> 00:48:51,280 Kazna. 991 00:48:51,280 --> 00:48:52,640 Da, kapiram. 992 00:48:54,000 --> 00:48:55,560 Šljiva. 993 00:48:55,560 --> 00:48:57,560 Immortal. 994 00:48:57,560 --> 00:48:59,480 Kapetane. 995 00:48:59,480 --> 00:49:01,120 Šampion. 996 00:49:04,440 --> 00:49:05,880 A šta sam ja? 997 00:49:08,760 --> 00:49:09,760 Jebi ga. 998 00:49:22,960 --> 00:49:24,080 (UZDAS) 999 00:49:35,360 --> 00:49:36,640 Da li on to radi? 1000 00:49:36,640 --> 00:49:38,400 Uh... Da. Verujem da jeste. 1001 00:49:38,400 --> 00:49:40,320 Ovo je naša posljednja prilika, Plath. 1002 00:49:40,320 --> 00:49:41,800 Ako se ne pokvarimo ovaj tvrdoglavi seronja sada, 1003 00:49:41,800 --> 00:49:42,800 pozvaće nas. 1004 00:49:42,800 --> 00:49:44,880 znam... Samo kažem! 1005 00:49:44,880 --> 00:49:45,880 Sviđa mi se ovdje. 1006 00:49:45,880 --> 00:49:47,400 Hladno pivo. 1007 00:49:47,400 --> 00:49:49,760 I devojke u bikinijima koji idu tačno po sredini. 1008 00:49:49,760 --> 00:49:51,920 Ti si lenjivac! Ne želim da se vratim u pakao! 1009 00:49:51,920 --> 00:49:53,760 Ali ja volim ovaj posao! 1010 00:49:53,760 --> 00:49:55,640 Vrati se u svoj grm! Ovo je moj plan. 1011 00:49:55,640 --> 00:49:57,960 Niste uspjeli na tvoju stvar. 1012 00:49:57,960 --> 00:49:59,720 Odlazi, Hank! 1013 00:50:13,200 --> 00:50:14,480 (UZDAS) 1014 00:50:18,240 --> 00:50:22,560 U ovoj idiličnoj noći, u vlastitoj zemlji Boga, 1015 00:50:22,560 --> 00:50:25,800 inače poznat kao 'Cranoula'... 1016 00:50:26,800 --> 00:50:29,240 ..nećemo primiti pesmu 1017 00:50:29,240 --> 00:50:30,640 ali pismo 1018 00:50:30,640 --> 00:50:32,400 do kasno, 1019 00:50:32,400 --> 00:50:35,000 i ne uvek tako sjajno, 1020 00:50:35,000 --> 00:50:38,320 Albert Lionel Lum. 1021 00:50:38,320 --> 00:50:39,760 Skloni to, tata. 1022 00:50:43,680 --> 00:50:45,720 Oh! Jebi ga! 1023 00:50:59,600 --> 00:51:01,200 (UZDAS) 1024 00:51:01,200 --> 00:51:02,640 „Za tatu. 1025 00:51:06,720 --> 00:51:10,640 „Ne znam da li je ovo dobar trenutak ili da ne napišem ovo, ali... 1026 00:51:10,640 --> 00:51:13,200 „..da, uhvaćen sam između reci hvala 1027 00:51:13,200 --> 00:51:15,440 "i izvini 1028 00:51:15,440 --> 00:51:17,080 „i na kraju zašto? 1029 00:51:18,960 --> 00:51:22,000 „Hvala što ste me naučili udarati i okretati se... 1030 00:51:23,000 --> 00:51:25,800 "..što me naučiš da uživam u trčanju 1031 00:51:25,800 --> 00:51:29,360 „i uči me da nikada ne napravim korak unazad. 1032 00:51:30,360 --> 00:51:32,680 „Izvini. 1033 00:51:32,680 --> 00:51:35,920 „Izvini što sam te zadnji put vidio. 1034 00:51:35,920 --> 00:51:38,000 "Izvini što sam se okrenuo." 1035 00:51:38,000 --> 00:51:39,760 (NEČUJNO) 1036 00:51:39,760 --> 00:51:43,560 „I, da, zašto? 1037 00:51:43,560 --> 00:51:47,080 „Zašto si se okrenuo od nas? 1038 00:51:50,040 --> 00:51:52,760 „Da li je bilo nečega što ne znam koji uključuje mamu? 1039 00:51:54,040 --> 00:51:56,640 „Ili nas jednostavno više nisi želeo? 1040 00:51:56,640 --> 00:51:58,400 "Nedostaješ mi." 1041 00:51:58,400 --> 00:52:00,880 (NEČUJNO) 1042 00:52:00,880 --> 00:52:03,400 ŠLJIVA: "Uvek si mi nedostajala... 1043 00:52:04,600 --> 00:52:07,360 „..čak i kada si bio pravo ispred mene. 1044 00:52:07,360 --> 00:52:10,200 „Uvek sam osećao da ćeš otići, 1045 00:52:10,200 --> 00:52:14,040 „ili je već otišao, u tvojoj glavi. 1046 00:52:15,240 --> 00:52:17,200 "Pa, Albert, tata..." 1047 00:52:17,200 --> 00:52:19,120 tata? 1048 00:52:19,120 --> 00:52:20,600 Sine! 1049 00:52:38,840 --> 00:52:42,000 Nas troje ponovo zajedno. Dream team. 1050 00:52:42,000 --> 00:52:44,560 Potpuno otkrivanje - nisam imao popiti za tri dana. Ja sam četvrti dan. 1051 00:52:44,560 --> 00:52:46,240 Drago mi je da te vidim! Da, jeste. 1052 00:52:46,240 --> 00:52:47,240 Mama je otišla u krevet. 1053 00:52:47,240 --> 00:52:49,760 U gradu je novi sveštenik. Mama je opsjednuta njime. 1054 00:52:49,760 --> 00:52:52,560 Provodimo dosta vremena zajedno. Da. 1055 00:52:52,560 --> 00:52:56,520 Potrebna joj je nega sa punim radnim vremenom. Ne prodajemo kuću! 1056 00:52:56,520 --> 00:52:59,040 Zašto? Jer nisi spreman? 1057 00:52:59,040 --> 00:53:01,040 Vidiš kako je tata bio znojan? 1058 00:53:01,040 --> 00:53:02,520 Ti misliš nešto nije u redu sa njim? 1059 00:53:02,520 --> 00:53:04,800 Zašto ga ne pitaš? I budi direktan. 1060 00:53:04,800 --> 00:53:06,960 Mora da počne da priča sa nekim. 1061 00:53:06,960 --> 00:53:08,840 Ko je ovaj prokleti gubitnik? 1062 00:53:08,840 --> 00:53:10,840 Naslovi Red Bee Media 1063 00:53:10,840 --> 00:53:12,840 Copyright Australian Broadcasting Corporation